神谷徳重 (モダニズム短歌)

神谷德重=詳細不明。現在残っている4冊の『文藝耽美』と松岡政吉編『随想録』(1934年)くらいにしか名前のない人。『文藝耽美』の編集子のあとがきには氏の外遊中の歌とあり、『随想録』も政治家の寄せ書きのようで、両者が同一人物なら氏は政治家か外交官か。

 

墨西哥(メキシコ)」(『文藝耽美』1927年(昭和2年)5月)

墨西哥の兵士のむれは妻を率(ゐ)て 落葉のごとく道に圓寢(まろね)す

・酒店に晝も踊れり墨西哥の 黑き女とあめりかの水兵(かこ)

・酒店におどりつかれてたをやめの 膝にねむれりあめりかの水兵(かこ)

・動亂のこの墨西哥にあでやかに かゝる乙女もすみけるものか

・熱帶の樹蔭にけふも革命軍の 士官は午睡の夢まどかなり

墨西哥の乙女いぢらし戀人を いくさのにはに慕ひつつゆく

・木舟にて男の子支倉(はせくら)來つるてふ アカプルコを見てすぐる船旅


ラテンアメリカ」(『文藝耽美』1927年7月)

・森深みマドレデデイヨスの川ぞひに日本樵夫の斧の音ぞする

・筏さすマドレデデイヨスの早き瀨も危難にあはで來しやまろうど 

・南智利日はあたたかに草あほし羊飼ひつゝ君と住まばや
※「智利」=「チリ」

・夏の夜をフニンの磯に語らひし乙女よわれは君を忘れず

・停船のいく日をこゝになれそめて海に生れし戀ごゝろかな

・さはれ我が海に生れし此の心猶いつまでかつゞきゆくらむ

・とつ國に放浪の子を一人子を母なればこそまち玉ふらめ

・母は兒はうらぶれはてゝ歸るべしそのおん膝にひた泣かんため


「かんらん樹」(『文藝耽美』1927年8月)

・星あかり神はいづくにましますや
            しづけきいのりいまきこしめせ

・六月の朝の鐘鳴るエルサレム
            そゝりてたてる露西亞の寺に

・都よりナザレに急ぐ少女達
            驢馬にてゆきぬ月のさす路

・いにしゑの博士が汲みし野の井戸の
            ほとりにしげる橄欖樹かな

・二千年むかしながらにかはりなき
            星のひかりにエルサレム見る

・はつ夏やパレスタインは美し國
            連山くれぬ色むらさきに

・鐘樓や朝の勤行うらわかき
            露西亞の尼僧けふも鐘撞く

・地の鹽にわれらなり得ず死の海に
            魚住まゐてふ悲しさを見る


「常夏の島布哇(ハワイ)にて」(『文藝耽美』1927年10月)

・水夫ひとり船をのがれしサンペドロ港の秋の風さむかりき

・あゝ黑奴西印度なる國戀ふやパナマ廢墟に夕星を見て

・椰子島の夕消遙にたづねけり君と語らん岩もありやと

・キウライヤ紅蓮の炎烈くる岩世紀の末はかくもありなむ

・熱帶の一路われらは自働車にマウナの峰に雪つむを見る

・魂はいづらゆきけむしゝむらは廢墟に似たり戀のわかうど

パナマの夜 十時と云ふに紅燈の町をしたひて馬車をよびける

・紅燈の町につゞきて墓場あるパナマの夜のもののあはれ

 

 

 

 


著者についての情報やご意見を戴ける方はこちらまで。
nostrocalvino@gmail.com


モダニズム短歌 目次


http://twilog.org/azzurro45854864
twilog歌人名または歌集名で検索すると、歌をまとめて見ることができます。

 

ドミ・レエヴ 水蔭萍 (詩ランダム)

 

ドミ・レエヴ

                                            水蔭萍

1.
黎明は劇しい吹雪から七日の月光を 吸つてしまつた。

音樂 と繪畫と詩の潮の音は天使の協音がした……

音樂に於ける僕の理想はピカソのギタアの音樂だ。

黃昏と貝殼の夕暮。
ピカソ、十家架上の畫家。肉體の思惟。
肉體の夢想。肉體のバレ……

頹廢の白色液。
三本目のパイプ菸草の後に起る思念は一つの黑い手袋に入つてゆく───

ミストラル(北風)は窓を叩ぐ。
パイプから洩る、戀は海邊へ。

2.
蒼白な額に流れる夢の花粉。 風の白いリボン
孤獨な空氣は穩かではない。
陽の落ちた夢。
枯木の天使の音樂に 綠のイマアジユが漂浪し始める。鳥類。魚族。獸。木も、水も、砂も雨になる靜かなシユロアを待つばかりだ。

3.
彼女を紫に印象したアプリオリと星のシステムは風の潔ペキ性を嫌がる。アスパラガスの葉蔭 フオルモサのセラフアンとミユ-ズは真夜中の美を摘む。

黃昏は玻璃色の少女を放心させた。櫻質のパイプの詩神。窗にみちみちた虛空は、少女の若若しい靜脈を ……
鮮らしい光りの唇を……
半夢は夜あける。

 

※「叩ぐ」は多分「叩く」。『林修二集』の日本語部にも「く」になるべきところが「ぐ」になっていたり、「が」らしきところが「か」になっていたりで、日本語表記に問題がありそう。

 

 

水蔭萍(1908‐1994)
本名は楊熾昌。風車詩社の創設者。筆名は水蔭萍の他に水蔭萍人、水蔭生、柳原喬、南潤、島亞夫、伊藤逸太郎、森村千二郎、山羊、山羊生、Goat、島田忠夫、柳澤昌男、ミヅカゲ生等等。風車詩社当時《台南新報》文藝欄の編集長だった。

 

 

水蔭萍 雄雞と魚 

水蔭萍 短詩
水蔭萍  日曜日的な散歩者

 

 

利野蒼 或ル朝 台湾 風車詩社
林修二 喫茶店にて 台湾 風車詩社
丘英二 星のない夜 台湾 風車詩社
戸田房子 遠い国 台湾 風車詩社

 

 

水蔭萍wiki

李張瑞wiki

林修二wiki

丘英二wiki

詩ランダム

臨終 利野蒼(李張瑞) (詩ランダム)

 

臨終

                                         利野蒼

寒さに凍えた病院の一室でSは臨終であった。Sは僕に云った。……私は神奈子を愛した……と唇の激しいケイレンを感じて私は椅子から立上った。ドア口で盛装した神奈子が狡く笑ってゐる。その表情を拂ひ退ると私は廊下の窓辺に寄り沿って高価な支那製のシガーをくはへた。Sと神奈子とが私の誕生日に贈って呉れた煙草。私を呼ぶ神奈子の声は悲しみを含まない清朗さ。あの眼がいけない。Sは起き上らうとしたが諦めて唯つぶやいた。……私は誰れをも愛さなかった…。Sは死んだ。私は神奈子を愛するやうになった。

 

 

 


文雅「『LE MOULAN』第3輯における李張瑞の作品」より
原文は正漢字、歴史的仮名遣いなのであろうが、現物未見なので阮氏の表記のまま再現させて戴きました。

利野蒼の現在発見されている作品は全20作。その内2つが短編小説、残りは詩、その詩のうち7つが、台湾の研究者によると現在中国語訳しかないようです。

 

利野蒼 或ル朝

利野蒼 白き空間

利野蒼 セエター

利野蒼 テールームの感情

利野蒼 風景ノ墓石

利野蒼 古びた庭園

利野蒼 迷路

 

 

水蔭萍 雄雞と魚 台湾 風車詩社
林修二 喫茶店にて 台湾 風車詩社
丘英二 星のない夜 台湾 風車詩社
戸田房子 遠い国 台湾 風車詩社

 

 

 

李張瑞wiki

水蔭萍wiki

林修二wiki

丘英二wiki

詩ランダム

 

セエター 利野蒼(李張瑞) (詩ランダム)

 

セエター

                  ─罪深い恋情─
                                         利野蒼

窓から赤い煉瓦の病院が見える。
太陽を避けるために私はカーテンを引く。

おばさんは咳をする。おばさんは病んでゐる。
力ない優しい眼差が私を悲しませる。
私は編棒と美しい手を見てゐる。
私のセエターが出来上る時分、私はおばさんと別れなければならない。

 

 

 

文雅「『LE MOULAN』第3輯における李張瑞の作品」より
原文は正漢字、歴史的仮名遣いなのであろうが、現物未見なので阮氏の表記のまま再現させて戴きました。

利野蒼の現在発見されている作品は全20作。その内2つが短編小説、残りは詩、その詩のうち7つが、台湾の研究者によると現在中国語訳しかないようです。

 

利野蒼 或ル朝

利野蒼 白き空間

利野蒼 テールームの感情

利野蒼 風景ノ墓石

利野蒼 古びた庭園

利野蒼 臨終

 

 

水蔭萍 雄雞と魚 台湾 風車詩社
林修二 喫茶店にて 台湾 風車詩社
丘英二 星のない夜 台湾 風車詩社
戸田房子 遠い国 台湾 風車詩社

 

 

李張瑞wiki

水蔭萍wiki

林修二wiki

丘英二wiki

詩ランダム

 

 

 

 

或ル朝 利野蒼(李張瑞) (詩ランダム)

 

或ル朝

                              利野蒼

私ハ陽光ノ中二立ツテ
キタ 黒イ私ノ影法師
カラ セピア色ノ影ガ
流レタ 淡イ喜ビハぱ
いぷノ響デアツタ

らうそくノ光デ
らうそくノ光リト僕ノ万年筆
哀レナ影ノドヨメキヲ拙ナキ
いんくノ汚ミヲ 友ヨ 窓辺
に忍ビ寄ル 春ノ疫レト古風
ナ日記ノカケラヲヒモトク手

今夜モ僕ハ宛名ノナイ便リヲ
書ク………

 

 

文雅「『LE MOULAN』第3輯における李張瑞の作品」より
原文は正漢字、歴史的仮名遣いなのであろうが、現物未見なので阮氏の表記のまま再現させて戴きました。

利野蒼の現在発見されている作品は全20作。その内2つが短編小説、残りは詩、その詩のうち7つが、台湾の研究者によると現在中国語訳しかないようです。

 

利野蒼 白き空間

利野蒼 セエター

利野蒼 テールームの感情

利野蒼 風景ノ墓石

利野蒼 古びた庭園

利野蒼 臨終

 

水蔭萍 雄雞と魚 台湾 風車詩社
林修二 喫茶店にて 台湾 風車詩社
丘英二 星のない夜 台湾 風車詩社
戸田房子 遠い国 台湾 風車詩社

 

 

 

李張瑞wiki

水蔭萍wiki

林修二wiki

丘英二wiki

詩ランダム

 

 

 

 

雄雞と魚 水蔭萍(楊熾昌) (詩ランダム)

 

雄雞と魚

                                             水蔭萍
花束の風は波間に青い
香氣の風よ!
夜が貝殼の愛にむせび
雄雞は季節の踊歌をうたう
墬ちるセラフイムの歌
淡白の星群は天の秘密にふるえ
湖礁の水脈に縞が流れる
魚域の上に漾ふ蝶
匂える季節の夜明である

 

 

 

 

 

水蔭萍(1908‐1994)
本名は楊熾昌。風車詩社の創設者。筆名は水蔭萍の他に水蔭萍人、水蔭生、柳原喬、南潤、島亞夫、伊藤逸太郎、森村千二郎、山羊、山羊生、Goat、島田忠夫、柳澤昌男、ミヅカゲ生等等。風車詩社当時《台南新報》文藝欄の編集長だった。

 

 

 

 

 

水蔭萍 短詩

 

 

水蔭萍 ドミ・レエヴ

水蔭萍  日曜日的な散歩者

 

 

利野蒼 或ル朝 台湾 風車詩社
林修二 喫茶店にて 台湾 風車詩社
丘英二 星のない夜 台湾 風車詩社
戸田房子 遠い国 台湾 風車詩社

 

 

水蔭萍wiki

李張瑞wiki

林修二wiki

丘英二wiki

詩ランダム

 

瞳 林修二(林永修) (詩ランダム)

 

                                    Y子に贈れる……
                                    林修

音もなく溢れる紫色の靜謚
天使の羽音に開く紫の菫よ
甘き薔薇の香漂へる
清く和やかなる心の窓よ
その下に私は憩こう

蒼い靄にふるえる月の琴絃(いと)
安らかなる森の小鳥の夢
限りなき神秘と蒼き夢を湛えて
白く澄んだ美はしの湖水よ
その畔で私は石を探そう

 

 


「臺灣新聞・文藝欄」(1935年5月)

 

林修二集』(臺南縣文化局 2000年12月)より。

 

 

 

林修二 喫茶店にて

林修二 郷愁

林修二 月光と散歩

 

水蔭萍 雄雞と魚 台湾 風車詩社
利野蒼 或ル朝 台湾 風車詩社
丘英二 星のない夜 台湾 風車詩社
戸田房子 遠い国 台湾 風車詩社

 

 

林修二wiki

水蔭萍wiki

李張瑞wiki

丘英二wiki

詩ランダム