林修二
回轉するレコードに乘つて回轉する無為の時間
硝子のバラにも香りがあつてほしいものだ
靜脈の上に蝶がとまる
理性の眞空がストローの眞空を置換える
心臟に黑いリボンを飾る
零の回轉
ソーダー水の泡を数へる者よ
君は夢が多すぎる
回転するレコードに乗って回転する無為の時間
硝子のバラにも香りがあって欲しいものだ
静脈の上に蝶がとまる
理性の真空がストローの真空を置換へる
心臓に黒いリボンを飾る
零の回転
ソーダ水の泡を数へる者よ
君は夢が多すぎる
上は『林修二集』(臺南縣文化局 2000年12月)、下は唐顥芸｢日本統治期台湾の詩におけるモダニズムの受容─林修二を例に─」の引用から。
水蔭萍 雄雞と魚 台湾 風車詩社
利野蒼 或ル朝 台湾 風車詩社
丘英二 星のない夜 台湾 風車詩社
戸田房子 遠い国 台湾 風車詩社
利野蒼
烟ノ花束 退屈ノ輪ガ夏ノ祭典二投出サレ永遠二夢見ヌ雜草ノ群 無意味二少女ノ日傘二戱レ 逃場ヲ失ツタ光線ハ少女ノ匂ヲソツト盜ミパラソルノ薔薇ヲ拔取ツテ武裝シタ木麻黃ノ葉蔭二凭レ 輦霧(レンブ)ノ香リヨ 樟ノ林ヨ寧靖王ノ寂靜ナル眠床(ハカ)ヨ 檨仔(ソンヤ)ノ實二孕ム南國ノ曙 其ノ情炎(ホノホ) 心シテ此ノ可隣ナ風景ノ墓石ヲ護レ
｢媽祖｣第8冊（昭和11年1月）
利野蒼の現在発見されている作品は全20作。その内2つが短編小説、残りは詩、その詩のうち7つが、台湾の研究者によると現在中国語訳しかないようです。
水蔭萍 雄雞と魚 台湾 風車詩社
林修二 喫茶店にて 台湾 風車詩社
丘英二 星のない夜 台湾 風車詩社
戸田房子 遠い国 台湾 風車詩社
テールームの感情
利野蒼(李張瑞)
南の街の舗道が感情のナイトキヤツプを被るとテールームのビクトロラは静かに悲哀の最低音から立ち上る。
無為から恋愛を造型せんとするハムレット
莨の消毒が感情のアスピリンとなったとき、棕梠の葉蔭から美しい笑ひが消えてゆく。
踏みつぶされた吸殻とマッチ軸。
阮文雅｢『LE MOULAN』第3輯における李張瑞の作品｣より
原文は正漢字、歴史的仮名遣いなのであろうが、現物未見なので阮氏の表記のまま再現させて戴きました。
利野蒼の現在発見されている作品は全20作。その内2つが短編小説、残りは詩、その詩のうち7つが、台湾の研究者によると現在中国語訳しかないようです。
水蔭萍 雄雞と魚 台湾 風車詩社
林修二 喫茶店にて 台湾 風車詩社
丘英二 星のない夜 台湾 風車詩社
戸田房子 遠い国 台湾 風車詩社
