『超人高山宏のつくりかた』はどこを読んでも面白いけれど(氏の本はどれを読んでもたいてい面白いけど)、特に私の注意を引いたのは、氏が死ぬまでに翻訳したいと書いていた本のリスト。「死ぬまでに」と書いていたかは、手元に同書が見つからないので確認できないのだけれど、そんなニュアンスで記憶している。今の氏のペースだと、全部翻訳するのは難しい可能性が高いので、それぞれの本の原題を挙げておくことにした。氏が選ぶ洋書はいつも面白いので(氏が書評誌の年末アンケート等に選ぶ洋書を愉しみにしていたのだけど、氏が降りたときはガッカリした)、もし気が向いた方は挑戦してみてください。

副題が分かるものはそれも記したけれど、副題があるとそういう本なのかと思う意外性があるものもあって、面白い。

もし勘違いで別の洋書を挙げていたら、学魔のお弟子さん達、訂正の御教示お願いします。

学魔のお弟子さんの馬場浩平さんと加藤ルーさんに確認および訂正を戴きました。ありがとうございました。

＊フランス語→仏語、ドイツ語→独語、イタリア語→伊語で、他は英語のようです。

・P.バロルスキー『ウォルター・ペイターのルネサンス』
Paul Barolsky "Walter Pater's Renaissance"

・E.バッティスティ『反ルネサンス』
Eugenio Battisti "Antirinascimento : con un’appendice di testi inediti "(伊語)

・ミシェル・ボージュール『インクの鏡』
Michel Beaujour "Miroirs d'encre : rhétorique de l'autoportrait"(仏語)

英語版"Poetics of the Literary Self-portrait"

・D.ベル『権力のモデル』(ゾラ論)
David F. Bell "Models of Power: Politics and Economics in Zola's Rougon-Macquart"

・J.ベンダー『懲治監獄の夢』
John Bender "Imagining the Penitentiary: Fiction and the Architecture of Mind in Eighteenth-Century England"

・J.ブースケ『マニエリスム絵画』
Jacques Bousquet "La Peinture Maniériste"(仏語)

・M.ブルーサティン『驚異の術(アルテ)』
Manlio Brusatin "Arte della meraviglia"(伊語)

第4章の翻訳あり。「膨大なる労働――ヴェネツィアの『造船廠』」(「ユリイカ」1995年2月特集・マニエリスムの現在 )

・M.ブルーサティン『イメージの歴史』
Manlio Brusatin"La Storia delle immagini"(伊語)

・ビュシ=グリュックスマン『影の悲劇』
Christine Buci-Glucksmann "Tragique de l'ombre : Shakespeare et le maniérisme "(仏語)

・M.A.コーズ『テクストの中の目』
Mary Anne Caws "The Eye in the Text: Essays on Perception, Mannerist to Modern"

・M.A.コーズ『シュルレアリスト・ルック』
Mary Anne Caws "The Surrealist Look: An Erotics of Encounter"

・R.L.コリー『パラドクシア・エピデミカ』(翻訳あり)
Rosalie Littell Colie "Paradoxia Epidemica: The Renaissance Tradition of Paradox"

・P.コンラッド『シャンディズム』
Peter Conrad "Shandyism: The Character of Romantic Irony"

・デームリッヒ夫妻の文学事典『西欧文学の主題とモティーフ』
Horst S.Daemmrich & Ingrid G.Daemmrich "Themes & Motifs in Western Literature: A Handbook"

・E.ドナート『頽廃の筋書き』(フロベール論)
Eugenio Donato "The Script of Decadence: Essays on the Fictions of Flaubert and the Poetics of Romanticism"

・F.フィッシャー『虹と驚異』
Philip Fisher "Wonder, the Rainbow, and the Aesthetics of Rare Experiences"

同書ではF.となっていたけど多分、Philipの間違いではないかと。　

・A.フレッチャー『アレゴリー』
Angus Flecher "Allegory: The Theory of a Symbolic Mode"

翻訳あり。『アレゴリー:ある象徴的モードの理論』(高山宏セレクション〈異貌の人文学〉)

・E.E.フランク『文学建築』
Ellen Eve Frank "Literary Architecture: Essays Toward a Tradition"

・M.フリート『吸収と劇場』
Michael Fried "Absorption and Theatricality: Painting and Beholder in the Age of Diderot"

・E.ギルマン『奇妙な遠近法』
Ernest B. Gilman "The Curious Perspective: Literary and Pictorial Wit in the Seventeenth Century"

・E.グラッシ『映像の力』
Ernesto Grassi "Macht des Bildes, Ohnmacht der rationalen Sprache. Zur Rettung des Rhetorischen"

翻訳あり。『形象の力:合理的言語の無力』(高山宏セレクション〈異貌の人文学〉)

M.グリーン他・『ピエロ凱旋』
Martin Green "The Triumph of Pierrot: Commedia dell'Arte and the Modern Imagination"

・C.ギエン『システムとしての文学』
Claudio Guillen "Literature as System: Essays Toward the Theory of Literary History"

・F.アリン『世界の詩的構造』
Fernand Hallyn "The Poetic Structure of the World: Copernicus and Kepler"

・Ph.アモン『エクスポジション』
Philippe Hamon "Expositions: littérature et architecture au XIXe siècle"(英語版"Expositions:Literature and Architecture in Nineteenth-century France")

・G.H.ハートマン『テクストを救う』
Geoffrey Hartman "Saving the Text: Literature, Derrida, Philosophy"

・N.K.ヘイルズ『コズミック・ウェッブ』
N. Katherine Hayles "The Cosmic Web: Scientific Field Models and Literary Strategies in the Twentieth Century"

以前、Amazonで電子版を無料ダウンロード出来ていたけど、今はどうなんだろう。

・J.T.アーウィン『解決という神秘』(哲学的推理小説論)
John Thomas Irwin "The Mystery to a Solution: Poe, Borges, and the Analytic Detective Story"

・G=P.ビアシン『モダニティの味』
Gian-Paolo Biasin "The Flavors of Modernity: Food and the Novel"

・M.ジャンヌレ『食と言葉』
Michel Jeanneret "Des mets et des mots : banquets et propos de table à la Renaissance"(仏語)(英語版"A Feast of Words: Banquets and Table Talk in the Renaissance")

・M.ジャンヌレ『永久機関』
Michel Jeanneret "Perpetuum mobile:métamorphoses des corps et des œuvres, de Vinci à Montaigne"(仏語)

・L.ケレル『ピラネージと螺旋階段の神話』
Luzius Georg Keller "Piranèse et les Romantiques français: le mythe des escaliers en spirale"(仏語)
学魔はタイトルに副題を捩じ込んできているようですね。

・W.ケンプ『芸術という科学』
Martin Kemp "The Science of Art: Optical Themes in Western Art from Brunelleschi to Seurat"
これも、W.ではなくてM.なのではないだろうか。ご存知の方、御教示ください。

・J.コット『本質の演劇』
Jan Kott "The Theater of Essence"

・D.ローウェンサル『過去は異国』
David Lowenthal "The Past is a Foreign Country"

・A.ルーリ『驚異博物館』
Adalgisa Lugli "Wunderkammer. Le stanze delle meraviglie"(伊語)
これは展覧会の図録のようですが、現在価格高騰している模様。
"Dans la chambre des merveilles"(仏語)は20年後にフランスで同じ展覧会が催された時の図録だろうか。頁数が10頁程少ないようだけど。

・マサン『文字とイマジネーション』
Robert Massin "La Lettre et l'image : La figuration dans l'alphabet latin du VIIIᵉ siècle à nos jours"(仏語)
英語版"Letter and Image"
学魔の日本語訳タイトルは、内容からの意訳だろうか。

・R.K.マートン『巨人の肩の上に』
Robert King Merton "On the Shoulders of Giants: A Shandean Postscript"

,・J.V.ミローロ『マニエリスムとルネサンス詩学』
James Vincent Mirollo "Mannerism and Renaissance Poetry: Concept, Mode, Inner Design"

・G.S.モーソン『ジャンルの境界』(ドストエフスキー論)
Gary Saul Morson "The Boundaries of Genre: Dostoevsky's "Diary of a Writer" and the Traditions of Literary Utopia"

・C.ネルソン『受肉された言葉』
Cary Nelson "The Incarnate Word:Literature as Verbal Space"

・M.H.ニコルソン『〈我が人生、この長き病〉』
Marjorie Hope Nicolson "This Long Disease, My Life: Alexander Pope and the Sciences"

・D.パスコウ『ピーター・グリーナウェイ』
David Pascoe "Peter Greenaway : museums and moving images"

・D.プレジオーシ『美術史再考』
Donald Preziosi "Rethinking Art History: Meditations on a Coy Science"

・K.ライヒェルト『ルイス・キャロル』
Klaus Reichert "Lewis Carroll: Studien zum literarischen Unsinn"(独語)

・A.ロネル『テレフォン・ブック』
Avital Ronell "Telephone Book: Technology, Schizophrenia, Electric Speech"

・S.ホルツマン『デジタル・マントラ』
Steven R.Holtzman "Digital Mantras: The Languages of Abstract and Virtual Worlds"

・A.キルヒャー『マテーシスとポイエーシス』
Andreas B.Kilcher "mathesis und poiesis. Die Enzyklopädik der Literatur 1600 - 2000"(独語)

A.キルヒャーと聞くと、イエズス会の万能学者アタナシウス・キルヒャーと思ってしまいがちだけど、こちらは現代の方。キルヒャーの綴りも万能学者がKircherなのに、こちらはKilcherでr→lに。

・S.ロスバッハ『現代マニエリスム』
Sabine Rossbach "Moderner Manierismus : Literatur - Film - Bildende Kunst"(独語)

・J.ウルフ『人文主義と機械とルネサンス文学』
Jessica Wolfe "Humanism, Machinery, and Renaissance Literature"

,・マレ・ロストン『奇知の魂』(ダン・マニエリスト論)
Murray Roston "The soul of wit: a study of John Donne"
Wit(機知)を奇知と訳しているということか。これも内容から意訳かな。

・J.ルーセ『内なると外なると』
Jean Rousset "L’Intérieur et l’extérieur: essais sur la poésie et le théâtre au XVIIe siècle"(仏語)

モダニズム短歌
 モダニズム俳句
 詩ランダム

稲垣足穂の周辺

2022-09-10

日曜日的な散歩者水蔭萍(楊熾昌) (詩ランダム)

日曜日的な散歩者

水蔭萍人

これらの夢を友、S君に──

僕は静かな物を見るため眼をとぢる
夢の中に生れて来る奇蹟
回轉する桃色の甘美……
春はうろたへた頭腦を夢のやうに──
碎けた記憶になきついてゐる

青い輕氣球
日蔭に浮く下を僕はたえず散歩してゐる。

この呆けた風景……
愉快な人々はゲラゲラと笑つて實に愉快ぶつてゐる
彼等は哄笑がつくる虹形の空間に罪悪をひいて通る。

それに僕はいつも步いてゐる
この丘の上は輕氣球の影で一パイだ、聲を出さずに歩く……
聲でも出すとこの精神の世界が外の世界を呼び醒ますだらう!

日曜でもないのに絶えず遊んでゐる……
一本の椰子が木々の葉の間に街をのぞかせてゐる

繪も描けん僕は歩いて空間の音に耳を傾ける……
僕は僕の耳をあてる
僕は何か悪魔のやうなものを僕の體のうちに聞く……

地上は負つてはいないだらう!
附近の果樹園に夜が下りると殺された女が脱がれた靴下をもつて笑ふといふのに……
白いその凍つた影を散歩する……

さよならをする時間。
砂の上に風がうごいて──明るい樹影、僕はそれをイリタントな幸福と呼ぶ……

｢台南新報｣1933年3月12日

『日曜日式散歩者』(行人文化実験室 2016年9月)より

2022-09-10

蝶ト貝殻(視覚詩)　三岸好太郎　(詩ランダム)

蝶ト貝殻（視覺詩）

　　　　　　　　　　　　　三岸好太郎

强靭ナ音響
透明ナ海ノ様ナ空
地下ニ掘リ下ゲラレタ大キナ穴
第二次色ニヨツテ作ラレタ人間ノ勞働
キリキリトマキ上ゲラレル生產的ナ音調
地獄ニ落チル雜音
白イ蝶々
青イ空ヘ吸込マレテ行ク
海洋ノ微風
射光ハ桃色ダツタ
バタ色ノ肉體
赤イ乳首ハザクロノ實ノ如クニハレテイル
角貝、平貝、のんびり貝
虛無ヨリ生活ヲ始メタ
生活トハ
イタリヤネルノ白キ觸覺ト同様ニ
嫉妬デアル
海洋ヲナデル徴風ハ
諸君ノ嫉妬ヲモナデル
砂丘ノ貝類ハ生活ナキ貝類デアル
海ノカナタノ砂丘ヲ紳士ハ散歩スル
磁石ノ白色
海藻ハ笑ヒノ祝宴ヲ始メタ
海女ハコノ際風速ダケヲ樂シム
大キナヨツトハ食料品ヲ乘セテ 40 ノ如クニ走ル
楕圓形ハ安逸ヲ暗示スル
海洋ノ砂ハ赤白黑灰赤白灰黑茶
ボートハ綠色ニ塗ラレタリ又ハ少女ニヨツテ白ク塗ラレタリスル
コノ際海洋ノ匂ヒハ必ズシモ植物的デハナイ
ジヤスミンプラス肉體ノ體臭デアツテモイイ
フオードノ抛物線ハ球體ヲ要求スル一歩前デアル
直線ハ曲線ヲ要求スル
曲線ハ必ズシモ直線ニ對比的デハナイ
蝶ノ重量ハ煙草ノ煙ニ等シイ
情緒ハケイベツサレテイイ
貝殻ノ形體ハ本能的デアル
ソレハ全ク儀禮的デハナイ
形體ニ無智デアルコトハ本能ノ主體ヲ傷ツケル
ヴイナスノ生レル貝
音樂ガ聞エル
バンドホテルノ前面ハ水ト
コンクリートアスフアルト
ヴイナスノ生レル貝
現在ヲ感覺ノ陶醉主義者トテ笑ヘヨ
黑アゲハ蝶ハ玉蟲色ノ光澤ヲホコル
白モンハ蝶ハ女性的ナ形式感情ヲ持ツ
ホテルノ鎧戸ハ白ク
外界ハ薄暮デアル
トギスマサレタテーブル
パイプノベツドハ冷ク白布ハ衞生的デアル
トランクヨリ取リ出サレタ貝殻ハ重大ナ物語リヲ始メタ
流行ニ限定サルヽ淑女ノ夜會服ヨリモ蝶ノ集團ハ美シイ海洋ヲ渡ル蝶
ソレハ習性的行動デハナイ
海ノエロチシズムハ開放的デアル
幾萬ノ蝶ガ海洋ヲ渡ル
自働車ガ雜草ノ中ヲ走ツタ
靜止シタトキ多クノ蝶ガエンヂンニ死體ヲトメテイタ
アカシヤノ枝ハヒステリツクナ線ヲ作ル
ストーブノ暖力ハ寒暖計ニ忠實ニサレル
自個ノ體積ノ動キヨリナイアトリエハ
眞空ニモ等シイ
ビロードノ壁カケハ全ク呼ビカケナイ
白キ壁ハ乾操サレタ呼吸ヲ呼吸スル
窓カラヒラヒラト飛ンデ來タ蝶ハ
呼吸シナイ白イ壁ニ足ヲトメタ
蝶ノ冬眠ガ始マル
而シ押エラレタピンヲハネノケテ再ビ飛ビ出ス事ハ自由ダ
黑イ眞夜中
低イ雲ガ平行線を作ツテイルトキ
突然ニ多クノ色彩ガ飛ビ出シタ
黄イ蝶ハレモンノ娘ノ如クニ新鮮デアル
桃色ハ享樂ヲ刺㦸スル
黑イ境界ハ婦人帽ノ如クニ神祕デアル
感覺
妄覺
水面ニ雲ノ影ガウツタ
　　×
　　　　　×
　　　　　　　　×
　

＊「流行ニ限定サルヽ淑女」の「ヽ」は踊り字(繰返し字)で「流行ニ限定サルル淑女」と読みます。

『アトリヱ』(アトリヱ社第11巻第5号昭和9年(1934年)5月)

詩ランダム

bellaestate’s diary

my fave 私のお気に入り

恋　中村千尾　　(詩ランダム)

旅の手紙　中村千尾　　(詩ランダム)

かっふぇ・ふらんす　鄭芝溶 (詩ランダム)

『超人高山宏のつくりかた』のブック・リスト学魔の翻訳したい本

日曜日的な散歩者水蔭萍(楊熾昌) (詩ランダム)

日曜日的な散歩者

蝶ト貝殻(視覚詩)　三岸好太郎　(詩ランダム)