或ル朝
利野蒼
私ハ陽光ノ中二立ツテ
キタ 黒イ私ノ影法師
カラ セピア色ノ影ガ
流レタ 淡イ喜ビハぱ
いぷノ響デアツタ
らうそくノ光デ
らうそくノ光リト僕ノ万年筆
哀レナ影ノドヨメキヲ拙ナキ
いんくノ汚ミヲ 友ヨ 窓辺
に忍ビ寄ル 春ノ疫レト古風
ナ日記ノカケラヲヒモトク手
今夜モ僕ハ宛名ノナイ便リヲ
書ク………
阮文雅「『LE MOULAN』第3輯における李張瑞の作品」より
原文は正漢字、歴史的仮名遣いなのであろうが、現物未見なので阮氏の表記のまま再現させて戴きました。
利野蒼の現在発見されている作品は全20作。その内2つが短編小説、残りは詩、その詩のうち7つが、台湾の研究者によると現在中国語訳しかないようです。
水蔭萍 雄雞と魚 台湾 風車詩社
林修二 喫茶店にて 台湾 風車詩社
丘英二 星のない夜 台湾 風車詩社
戸田房子 遠い国 台湾 風車詩社