2019-11-04

或ル朝利野蒼(李張瑞) (詩ランダム)

或ル朝

利野蒼

私ハ陽光ノ中二立ツテ
キタ黒イ私ノ影法師
カラセピア色ノ影ガ
流レタ淡イ喜ビハぱ
いぷノ響デアツタ

らうそくノ光デ
らうそくノ光リト僕ノ万年筆
哀レナ影ノドヨメキヲ拙ナキ
いんくノ汚ミヲ友ヨ窓辺
に忍ビ寄ル春ノ疫レト古風
ナ日記ノカケラヲヒモトク手

今夜モ僕ハ宛名ノナイ便リヲ
書ク………

阮文雅｢『LE MOULAN』第3輯における李張瑞の作品｣より
原文は正漢字、歴史的仮名遣いなのであろうが、現物未見なので阮氏の表記のまま再現させて戴きました。

利野蒼の現在発見されている作品は全20作。その内2つが短編小説、残りは詩、その詩のうち7つが、台湾の研究者によると現在中国語訳しかないようです。

水蔭萍雄雞と魚台湾風車詩社
林修二喫茶店にて台湾風車詩社
丘英二星のない夜台湾風車詩社
戸田房子遠い国台湾風車詩社

2019-11-02

雄雞と魚水蔭萍(楊熾昌) (詩ランダム)

雄雞と魚

水蔭萍
花束の風は波間に青い
香氣の風よ！
夜が貝殼の愛にむせび
雄雞は季節の踊歌をうたう
墬ちるセラフイムの歌
淡白の星群は天の秘密にふるえ
湖礁の水脈に縞が流れる
魚域の上に漾ふ蝶
匂える季節の夜明である

水蔭萍(1908‐1994)
本名は楊熾昌。風車詩社の創設者。筆名は水蔭萍の他に水蔭萍人、水蔭生、柳原喬、南潤、島亞夫、伊藤逸太郎、森村千二郎、山羊、山羊生、Goat、島田忠夫、柳澤昌男、ミヅカゲ生等等。風車詩社当時《台南新報》文藝欄の編集長だった。

水蔭萍短詩

水蔭萍ドミ・レエヴ

水蔭萍日曜日的な散歩者

利野蒼或ル朝台湾風車詩社
林修二喫茶店にて台湾風車詩社
丘英二星のない夜台湾風車詩社
戸田房子遠い国台湾風車詩社

2019-10-30

瞳林修二(林永修) (詩ランダム)

瞳

Y子に贈れる……
林修二

音もなく溢れる紫色の靜謚
天使の羽音に開く紫の菫よ
甘き薔薇の香漂へる
清く和やかなる心の窓よ
その下に私は憩こう

蒼い靄にふるえる月の琴絃(いと)
安らかなる森の小鳥の夢
限りなき神秘と蒼き夢を湛えて
白く澄んだ美はしの湖水よ
その畔で私は石を探そう

｢臺灣新聞・文藝欄｣(1935年5月)

『林修二集』(臺南縣文化局 2000年12月)より。

林修二喫茶店にて

林修二郷愁

林修二月光と散歩

水蔭萍雄雞と魚台湾風車詩社
利野蒼或ル朝台湾風車詩社
丘英二星のない夜台湾風車詩社
戸田房子遠い国台湾風車詩社

2019-10-22

郷愁林修二(林永修) (詩ランダム)

鄕愁

林修二

心靜かに
髪を嚊ぐ

尾灯(テイルライト)をつけて
血管をめぐる
HEIMWEG

貝殼は
海の響を
懷かしむ

郷愁

林修二

心静かに
髪を嗅ぐ

尾灯をつけて
血管をめぐる
HEIMWEG

貝殻は
海の響を
懐かしむ

※HEIMWEG(ハイムヴェーク)=帰路(ドイツ語)

上は『林修二集』(臺南縣文化局 2000年12月)、下は唐顥芸｢日本統治期台湾の詩におけるモダニズムの受容─林修二を例に─」の引用から。

林修二喫茶店にて

林修二月光と散歩

林修二瞳

水蔭萍雄雞と魚台湾風車詩社
利野蒼或ル朝台湾風車詩社
丘英二星のない夜台湾風車詩社
戸田房子遠い国台湾風車詩社

2019-10-22

喫茶店にて林修二(林永修) (詩ランダム)

喫茶店にて

林修二

回轉するレコードに乘つて回轉する無為の時間
硝子のバラにも香りがあつてほしいものだ

靜脈の上に蝶がとまる
理性の眞空がストローの眞空を置換える
心臟に黑いリボンを飾る
零の回轉

ソーダー水の泡を数へる者よ
君は夢が多すぎる

喫茶店にて

回転するレコードに乗って回転する無為の時間
硝子のバラにも香りがあって欲しいものだ

静脈の上に蝶がとまる
理性の真空がストローの真空を置換へる
心臓に黒いリボンを飾る
零の回転

ソーダ水の泡を数へる者よ
君は夢が多すぎる

上は『林修二集』(臺南縣文化局 2000年12月)、下は唐顥芸｢日本統治期台湾の詩におけるモダニズムの受容─林修二を例に─」の引用から。

林修二郷愁

林修二月光と散歩

林修二瞳

水蔭萍雄雞と魚台湾風車詩社
利野蒼或ル朝台湾風車詩社
丘英二星のない夜台湾風車詩社
戸田房子遠い国台湾風車詩社

2019-10-13

夫人西川満 (詩ランダム)

夫人

西川満

夫人は動こうともしなかった。

夫人の腰には美しい海牛がまつわり、蒼白い月の光を浴びてぬめっていた。

おびただしい鰯の群れが漂い来たって、不透明な硝子の潮流を作ったかと思うと、もうキューポラの方へすぎて行った。

半ば海底に埋もれたドイツの汽船から、かすかなウェディング・マアチが聞こえ出した。

夫人の長い眠りはいまめざめようとしているのだ。

遠くアゾオレス高原で殷々たる礼砲が響きわたっている。

西川満海賊その他

詩ランダム

2019-10-13

迷路利野蒼 (李張瑞) (詩ランダム)

迷路

利野蒼

絢爛な風の葬式が
古廟の屋根から
榕樹の迷路に出て來ると
娘の眸が眞紅に燃えた

｢媽祖｣第9冊（昭和11年4月）

水蔭萍雄雞と魚台湾風車詩社
林修二喫茶店にて台湾風車詩社
丘英二星のない夜台湾風車詩社
戸田房子遠い国台湾風車詩社